Kitinä

Teen isälleni syntymäpäiväkorttia. Hän saa lahjaksi studiokamoja, joiden kuvat kokoan korttiin (koska en lähde isoa lahjaa kamalasti kuljettelemaan). Haluaisin tietää jokaisen osan ranskankielisen nimen, jos sellaista ei ole, niin joku vastaava. Voi vaikka keksiä hatusta, jos ei muuta... Myös otsikko pitäisi kääntää.

Kotistudiokamaa

- Mikseri
- Mikrophoni
- Pop-suojus
- Mikrophonin jalusta
- XLR-johto
- Kotistudio-kirja


Olisin ikuisesti kiitollinen, jos joku kielinero vaivautuisi vähän jeesaamaan.

Vaola kirjoitti:
Kotistudiokamaa

- Mikseri
- Mikrophoni
- Pop-suojus
- Mikrophonin jalusta
- XLR-johto
- Kotistudio-kirja

Substance de Homestudio

Mikser
microphone
Sauter-couvrez
support de microphone
XLR-fil
livre de homestudio

kelpaisko noi? on ne ainakin sinnepäin.

Öhöh.. vähän on sellaista sanastoa, ettei oikein ruostuneilla lukioranskan tiedoilla taivu, mutta kokeillaas..

Mikseri - le mixer
Mikrofoni - le microphon
Mikrofonin jalusta - le support du microphon
XLR-johto - le câble XLR
Pop-suojus - ei mitään käsitystä.. mikä helvetti tämä edes on?
Kotistudio-kirja - le livre du studio maison

Toi kotistudiokamaakin on vähän hankala. Onko se uutta vai vanhaa kamaa? Pitääkö sen olla ranskaksikin nimenomaan kamaa? "Quelques choses pour le studio maison" vois olla jotain tyyliin "Jotain juttuja kotistudioon".

En kylläkään lupaa, että näistä olisi yksikään varmasti täysin oikein, käytin apuna nettisanakirjaa, hataria muistikuvia kieliopista ja epävireistä kielikorvaani..

EDIT: Katos, par-sky ehtikin jo. Olen paitsi epävarma myös hidas.

Kiitos tuhannesti! Yritän rämpiä eteenpäin...

kyyppo kirjoitti:Pop-suojus - ei mitään käsitystä.. mikä helvetti tämä edes on?

Aika omituinen nimitys kyllä. En ole koskaan kuullutkaan, mutta jos joutuisin arvaamaan, niin epäilen, että tällä tarkoitetaan mikrofonin päälle tarkoitettua tuulisuojaa. Siis jotain vaahtomuovista tai karvaista kortsua, joka vedetään mikrofonin metalliverkon päälle. Tämä estää tuulen huminan ja vinkumisen lisäksi laulaessa syntyvät "poksahdukset", jotka johtuvat paineella tulevan hengitysilman suorasta osumisesta mikrofonielementin kalvoon.

Herra Manala kirjoitti:Aika omituinen nimitys kyllä. En ole koskaan kuullutkaan, mutta jos joutuisin arvaamaan, niin epäilen, että tällä tarkoitetaan mikrofonin päälle tarkoitettua tuulisuojaa. Siis jotain vaahtomuovista tai karvaista kortsua, joka vedetään mikrofonin metalliverkon päälle.

Wrooooong (dingdong), tuota kuvailemaasi härpäkettä tavataan kutsua tussuksi.

Tämä on Pop-suojus, vaikkakin muitakin nimityksiä varmasti löytyy.

Kuvahan ei toimi, mutta kyseessä lienee mikrofonin edessä jalustalla pidettävä kangas / vast, joka pehmentää kovien / nopeiden konsonanttien (p, k, s) muodostamia napsahduksia ja suhahduksia herkissä (kondensaattori-, elektriteetti-) mikrofoneissa?
Veikkaisin. Amisajasta on niin pitkään, ettei kaikkia termejä jaksa muistaa.

EDIT:

Hyvän poppelin saa muuten näppärästi tehtyä sukkahousuista ja valokuvakehyksestä.
Sitten voisin vähän näsäviisastella ja kääntää noita termejä suomeksi:

- Mikseri = tiski
- Mikrophoni = mikki
- Pop-suojus = poppeli, suhusuoja
- Mikrophonin jalusta = ständi
- XLR-johto = swibari/svipari
- Kotistudio-kirja = useimmiten turha

Herra Manala kirjoitti:

kyyppo kirjoitti:Pop-suojus - ei mitään käsitystä.. mikä helvetti tämä edes on?

Aika omituinen nimitys kyllä. En ole koskaan kuullutkaan, mutta jos joutuisin arvaamaan, niin epäilen, että tällä tarkoitetaan mikrofonin päälle tarkoitettua tuulisuojaa.

No niinpä tietty. Mulla oli lähinnä mielessä joku syntikkaan liitettävä lisäpalikka, joka estää laitteen käytön listapopin kaltaisen tusinapaskan tekemiseen.. onkohan sellasia olemassa? Jos ei, niin joku keksijä voisi kyllä ottaa työn alle.