Kitinä

Auttakaapa naista mäessä.

Käännän työkseni materiaalia, ja hyvin usein saan alkuperäiset, usein kuviakin sisältävät materiaalit mm. briteistä pdf-muodossa. No, kuten kaikki tietävät, pdf on ns. kettumainen muokata.

Siksipä kysynkin teiltä, arvon Kitynörtit hyviä ehdotuksia ohjelmista, jotka "kääntävät" pdf:t simpsalapim, wordiksi.

Antakaapa muutama hyvä esimerkki perusteluineen, niin kiikutan ne sitten firmamme saamattomalle it-pomolle, ehkäpä sitten alkaa jotain tapahtumaankin...

Patz kirjoitti: Siksipä kysynkin teiltä, arvon Kitynörtit hyviä ehdotuksia ohjelmista, jotka "kääntävät" pdf:t simpsalapim, wordiksi.

Heh, mulla on niin moni pdf-tulostus kussut että olen kehittänyt tekniikan yksinkertaisesti kopioida grafiikkana ko. dokumentin ja sitten vaan pasteilla Wordiin. Uskoakseni tämä on mahdollista kyllä estää.

Toinen tapa lienee se virallisempi eli jollakin pdf creatorilla auki ja tallentaa toiseen formaattiin suoraan. Ei käyttökokemusta, Adobea ei tueta ja PDF = saatanasta.

McJanne kirjoitti:PDF = saatanasta.

Vitut. Pdf on aivan loistava keksintö, pelastanut monta kertaa kiireisessä tilanteessa. Pakkaa helposti sadan megan tiedoston pariin megaan ja silti painettu jälki on erinomainen. Minä kiitän pdf:ää.

Patz kirjoitti:Siksipä kysynkin teiltä, arvon Kitynörtit hyviä ehdotuksia ohjelmista, jotka "kääntävät" pdf:t simpsalapim, wordiksi.

Tämä onkin se ainoa huonompi puoli. Jotkut pdf-tiedostot aukeavat kohtuullisen nätisti suoraan FreeHandiin, mutta ilmeisesti Illustratoriin vielä helpommin. Myös InDesignin kautta onnistuu kierrätys. Mutta muista ei ole tietoa.

Sain vasta työkseni tehdä muutoksia pdf-tiedostona tulleeseen 80-sivuiseen esitteeseen, johon piti vaihtaa kuvia ja tekstiblokkeja. Yllättävän v-mäinen projekti loppujen lopuksi.

bedlam kirjoitti: Tämä onkin se ainoa huonompi puoli. Jotkut pdf-tiedostot aukeavat kohtuullisen nätisti suoraan FreeHandiin, mutta ilmeisesti Illustratoriin vielä helpommin. Myös InDesignin kautta onnistuu kierrätys. Mutta muista ei ole tietoa.

Corelillakin on usein onnistunut tuo peedeeäffien availu.

Adobe Acrobatin täysversiosta voit tallentaa PDF-dokkarin Wordiin. Tosin lopputulos vaatii kaikenlaista pientä muokkausta. Ehkä helpommalla pääsee jos tallentaa dokun tekstitiedostona -> muokkaa Wordissa.

Photoshop, InDesign avavat PDF:n mukisematta, tosin kuvana eli tekstiä ei voi muokata. Freehandissa en muista koskaan saaneeni PDF:ää auki.

Muutenkin suosittelen Patsulille tuota täys-Acroa. Monta elämää helpottavaa ominaisuutta. Jos tarve on päinvastaiselle eli Word-> PDF, eikä budjetti salli Acrobatin ostoa, asenna koneellesi joku ilmainen PDF-virtuaalitulostin esim. Primo-PDF

Hyvä dokumenttimuoto se muuten on. Kuten Beddis toteaa, helpottaa elämää paljon, etenkin mainostoimistoihmisillä joiden pitää saada lähetellä leiskoja Omppukoneista PuuCeihin.

Hmm.. Koneeltani löytyy siis Adobe Acrobat 6.0 Standard ja jostain kumman syystä Adobe Reader 7.0 ja Acrobat Distiller 6.0. Suositteletteko minua siis hankkimaan Adobe Acrobat 7.0 tai Acrobat 7 Professional? Poistuvatko kaikki maailmankaikkeuden ongelmat näillä ohjelmilla?
Olisiko järkevämpää hankkia jokin pdf to word converter?

Tarkoitus on siis kyetä mukkaamaan sekä kuvia että tekstiä näissä pdf:nä minulle tulevissa prujuissa.

Siis sulla on jo kutosen täysversio - se minun mielestäni tuo 6.0 Standard on. Kutonen vs. Seiska ei ole kokemusta. Kutonen on riittänyt mun tarpeisiin mainiosti (kevyttä "mainostoimistokäyttöä")

FILE > SAVE AS... formaatiksi Microsoft Word.

Konvertterista en osaa sanoa mitään. Tietysti jos noita PDF-> Word -kääntöjä tulee paljon, sitten ehkä perusteltu hankinta.

EDIT:
testasin tuota kääntäjää.
- kun käännettävänä useita tekstityyppejä ja kuvia sisältävä esite -> aika rumaa jälkeä
- kun käännettävänä simppeli PDF jossa vain 1-2 fonttia ja ruudunkaappauskuvia, ihan siistiä jälkeä

JOHTOPÄÄTÖS:
- sopii ehkä kevyeen toimistokäyttöön kun käännettävänä enimmäkseen tekstiä sisältäviä dokkareita, mutta "mainostoimistomaailmaan" ei. Toisaalta voittopuolisesti tekstiä sisältävien PDF:ien kääntämiseen EI tarvita erillistä ohjelmaa.

Edittiä edelliseen. Koneelleni asennettiin juuri Adobe Acrobat 7.0 Professional, ja imuttelin muutaman convertterinkin. Ja täytyy kyllä sanoa että noi convertterit tuntuu hakkaavan Adoben 6-0, mutta tutkaillaan...

Kiitos kuitenkin avustanne!

bedlam kirjoitti:

McJanne kirjoitti:PDF = saatanasta.

Vitut. Pdf on aivan loistava keksintö, pelastanut monta kertaa kiireisessä tilanteessa. Pakkaa helposti sadan megan tiedoston pariin megaan ja silti painettu jälki on erinomainen. Minä kiitän pdf:ää.

Allekirjoittanut tekee pikkuhiljaa ja vaivihkaa siirtoja *.dwf-suuntaan. Vain äärimmäisen pakon edssä pdf.

Patz kirjoitti:Siksipä kysynkin teiltä, arvon Kitynörtit hyviä ehdotuksia ohjelmista, jotka "kääntävät" pdf:t simpsalapim, wordiksi.

Sattui silmiin mutta mitään lupaavan nimen lisäksi ei muuta dataa ole tällä haavaa tarjolla.

http://www.topshareware.com/PDF-To-Word ... d-9951.htm

Aina pitää ihmisten päästä pdffiä muokkaamaan, musta pdf on lopputulos se varsinainen tuotos mikä sitten pistetään nettiin tai julkaistaan muuten.